Let p equal half the circumference of a circle inscribed in equilateral triangle ABC as shown. Let q equal the distance from vertex A to midpoint M of the opposite side. What is the value of the ratio p:q? Express your answer as a common fraction in terms of π.