how do you calculate interest charges the way credit card companies do?

I think that in Australia they usually charge reducible interest on a daily basis.

So if they advertise 18% per annum compounded daily they are really charging

18/365.25% = 0.04928% per day.