when subtracting a polynomial, do you subtract the variable as well?

That's wrong

For your example, you can only do 2x(4x-3)

We can only add/subtract like terms [terms having variables to the same power]

Since  8x²   has a different exponent on x than 6x, we cannot add/subtract them